Suara yang ada pada trailer film dari Kevin Hart berjudul The Bank Heist "Laugh At My Pain" didubbing menggunakan Bahasa Sunda.
 |
| The Bangbung Tai boyz |
The BangbungTai Boyz - Sunda
Pengisian suara masing-masing pemain dalam film ini cukup apik dan disesuaikan dengan gerak tubuh dan intonasi suara.
Sejak diposting tahun lalu, video ini telah ditonton lebih dari 1 juta orang dan disukai 3.500 pengguna Youtube.
Meski suara tersebut tidak menterjemahkan dari bahasa asli film tersebut, namun irama dan ketepatan para dubber (pengisi suara) dengan gerakan mulut cukup pas.
Seperti pada adegan awal, Kevin Hart datang saat sedang dalam kondisi kesal dan marah
Sang dubber pun mengganti alur cerita dalam adegan film tersebut menggunakan bahasa Sunda.
"Alus, janji isuk datang sarore kieu, teu ecreg gawe teh, geus we langsung we, jadi ngaran samaran maraneh tehnya, maneh peter, maneh jon, maneh robet, maneh opik"
Jika diartikan dalam Bahasa Indonesia "Bagus, janji pagi datang sudah sore begini, enggak bener kerja teh, Sudahlah langsung aja, jadi nama samaran kalian , kamu peter, kamu jon, kamu robet, kamu opik"
Namun adegan tersebut menjadi bahan tertawaan karena disaat yang lain diberikan nama yang berasal dari barat, sedangkan seorang pria di film itu diberikan nama orang Sunda.
Video yang diberi judul 'video Lucu ( bikin ngakakkk ketika sekumpulan negro berbahasa sunda) ) @bazit' itu sudah ditonton oleh 1.300.278 pengguna youtube.
Bukan hanya itu, bahkan 3.799 pengguna youtube lainnya menyukai video dubbing tersebut.
Bahkan seorang pengguna Youtube merasa tidak percaya bahwa video berbahasa Sunda ini sudah ditonton lebih dari 1 juta orang.
Seperti yang diungkapkan pemilik akun @reyhan yang berkomentar "'Ini 1m teh yg nonton urang sunda semua?'
Film tersebut merupakan film yang dibintangi oleh komedian terkenal Kevin Hart.
Kevin lahir di Kota Philadelphia Amerika Serikat.
Bahkan video dubbing menggunakan bahasa Sunda ini mengalahkan trailer asli dari film tersebut.
Trailer Asli film Kevin Hart : The Bank Heist "Laugh At My Pain" Movie Trailer yang diunggah oleh akun @Artise1 baru ditonton oleh 187.930 pengguna youtube.
Menggunakan dubbing Bahasa sunda dengan logat kental sunda, para dubber ini sukses membuat para penikmat tayangan Youtube tertawa.
Hal tersebut terlihat dari komentar yang dituliskan oleh para pengguna youtube.ideo dubbing yang menggunakan Bahasa Sunda ini sudah ditonton sekitar 1,3 juta orang pengguna Youtube.
Suara yang ada pada trailer film dari Kevin Hart berjudul The Bank Heist "Laugh At My Pain" didubbing menggunakan Bahasa Sunda.
Pengisian suara masing-masing pemain dalam film ini cukup apik dan disesuaikan dengan gerak tubuh dan intonasi suara.
Sejak diposting tahun lalu, video ini telah ditonton lebih dari 1 juta orang dan disukai 3.500 pengguna Youtube.
Meski suara tersebut tidak menterjemahkan dari bahasa asli film tersebut, namun irama dan ketepatan para dubber (pengisi suara) dengan gerakan mulut cukup pas.
Seperti pada adegan awal, Kevin Hart datang saat sedang dalam kondisi kesal dan marah
Sang dubber pun mengganti alur cerita dalam adegan film tersebut menggunakan bahasa Sunda.
"Alus, janji isuk datang sarore kieu, teu ecreg gawe teh, geus we langsung we, jadi ngaran samaran maraneh tehnya, maneh peter, maneh jon, maneh robet, maneh opik"
Jika diartikan dalam Bahasa Indonesia "Bagus, janji pagi datang sudah sore begini, enggak bener kerja teh, Sudahlah langsung aja, jadi nama samaran kalian , kamu peter, kamu jon, kamu robet, kamu opik"
Namun adegan tersebut menjadi bahan tertawaan karena disaat yang lain diberikan nama yang berasal dari barat, sedangkan seorang pria di film itu diberikan nama orang Sunda.
Video yang diberi judul 'video Lucu ( bikin ngakakkk ketika sekumpulan negro berbahasa sunda) ) @bazit' itu sudah ditonton oleh 1.300.278 pengguna youtube.
Bukan hanya itu, bahkan 3.799 pengguna youtube lainnya menyukai video dubbing tersebut.
Bahkan seorang pengguna Youtube merasa tidak percaya bahwa video berbahasa Sunda ini sudah ditonton lebih dari 1 juta orang.
Seperti yang diungkapkan pemilik akun @reyhan yang berkomentar "'Ini 1m teh yg nonton urang sunda semua?'
Film tersebut merupakan film yang dibintangi oleh komedian terkenal Kevin Hart.
Kevin lahir di Kota Philadelphia Amerika Serikat.
Bahkan video dubbing menggunakan bahasa Sunda ini mengalahkan trailer asli dari film tersebut.
Trailer Asli film Kevin Hart : The Bank Heist "Laugh At My Pain" Movie Trailer yang diunggah oleh akun @Artise1 baru ditonton oleh 187.930 pengguna youtube.
Menggunakan dubbing Bahasa sunda dengan logat kental sunda, para dubber ini sukses membuat para penikmat tayangan Youtube tertawa.
Hal tersebut terlihat dari komentar yang dituliskan oleh para pengguna youtube.
The bangbung tai Boys
Dicaritakeun aya sakumpulan negro ker ngarobrol di markas bari dariuk na korsi
(bos na datang nyamperkeun)
Bos :
Alus janji isuk datang sarore kie arecreug gawe teh, ges weh lansung weh. Jadi ngaran samaran maraneh teh nya, Maneh peter, maneh john, maneh robert, maneh opik
Opik :
Hah?, MAksud maneh naha ngaran aink jadi opik (Bari ngegelan sesedot)
Bos :
Heeh Opik
Opik :
Piraku? Naha ngaran urang jadi Opik
Bos :
Terus kahayang maneh naon atuh?,Kan ges sesuai prosedur meh diaringet ku barudak. Pokona wayahna kudu lamun nte ken bae, maneh kaluar tina manajemen ie
John :
Mangga mamam
Opik :
(malik ka si John), Heeh sia te ngarasakeun hate aink era bagong ngaran urang saalus alus jadi Opik
John :
Aink atuh ngaran John pas jeung awak aink, Bener teu pik
Opik :
(Ngadat bari nunjuk ka si bos) Tuh kan kadenge ku maneh tegenah pan!
Peter :
Tapi asa ngewa oge sih.
Opik :
Tuh kan ngewa sek si Peter ge, Ngaran urang mah hayang Zey
John :
Cuco lah boy ah
Bos :
(Si bos ngadat ka si Opik jeung si Peter bari tutunjuk) Wei wei, Sia, jadi sia te satuju nya.
Ayena sia diganti ngarana jadi si Emul(Peter). Sia Opik sia Emuul. Lah aink mah beledag murag weh lah siah ( ngababetken korsi). Sia ge ngarti teu hah, bejadkeun tangkurapna jeng sia oge saruana. Meni teu ngaoro pisan ka aink sia, tenggel gera kuaink
(ka si Opik jeung si emul)
Opik :
(lagrag Sesedot nu digegelna) Oke oke lah ken bae tarimakeun ngaran aink opik terus ari si eta jadi saha?
Peter :
Ari eta saha?
Bos :
Sirit ari eta saha, tadi mah asa eweh maneh?
Robert :
(make masker warna bodas) kan ngaran aink teh robert, Da tadi pas berangkat ceuk barudak teh titah kie titah make make up
Bos :
Pasti titah sia nya Mul
Emul :
Teuink te apal
Robert :
Emang ku naon kitu
Bos :
Boa Edan
John :
Emang edan si eta mah
Robert :
Ih maneh mah meni kitu ka aink teh
Bos :
Kunaon benget di bodasan kitu dun?
Robert :
Aink di bodasan kie teh bung disebut hideng (bari nyekel pestol)
Bos :
Wei dakk pokona mah ngess nggess jeung ngges, naha jadi ngabahas wae ngaran!
terserah sararia weh dek ngaran Bangbung tai, bangbung anjink tai ucing, tai anjin* paduli teuing kumaha bebentukan barenget sia pokonamah nya!
(Dorrr, tiba tiba soara panto muka tarikk) sararoak kabeh
"Ainkk gitaris palapa kunaon sia teu ngajakan aink, HAh!" (bari nyekeul sanjata), Ayo mah goyang hela.......
Si mamah goyang (bari nyekeul taktak si bapa) ......
lagu oplosan
Bos :
Ruksak ieu mah, ges bubar ayeuna mah lah
Buka juga :
0 Comments